 |
|
Polyglotte de Londres, ou Polyglotte de Walton. (1654-1657)
 |
Vers le milieu du XVIIe siècle, les anglais décidèrent de publier une Bible polyglotte plus maniable et moins onéreuse que celle en cours à cette époque (la Polyglotte de Paris). C’est Brian WALTON, futur évêque anglican de Chester, qui se chargea de ce travail avec une équipe de collaborateurs. Elle fut publiée par souscription (ce qui fut une première pour la publication d’un ouvrage) sous le patronage de Olivier CROMWELL (1599-1658) qui lui accorda l’exemption des droits sur le papier.
|
|
Frontispice et page de titre de la Polyglotte de Londres
(Droits d'auteurs Bibliothèque ICT)
|
|
Le premier volume parut en 1654 chez l’éditeur Thomas ROYCROFT à Londres, il contient une dédicace au protecteur CROMWELL. Après la restauration des STUARTS, on remplacera cette dédicace par une autre dédiée à CHARLES II. On a pu ainsi distinguer les exemplaires royaux dédiés à Charles II et les exemplaires républicains dédiés à CROMWELL. Ces derniers sont les plus rares et les plus recherchés. Cette édition est la plus complète et la meileure qui ait été publiée, elle est loin cependant d’être parfaite.
|
 |
Première page de la Génèse de la Polyglotte de Londres
(Droits d'auteurs Bibliothèque ICT)
|
|
Elle comprend 6 volumes in-f°. Les quatre premiers sont composés de l’Ancien Testament, le cinquième correspond au Nouveau Testament et le sixième à un appendice, volume de notes, d’index général. On trouve un maximum de 8 langues différentes dont :
|
|
2. la Vulgate latine de la Bible Clémentine,
|
|
3. le grec des Septante d’après l’édition romaine du
Vaticanus avec les variantes de l’Alexandrinus,
|
|
4. la version latine de ce texte grec,
|
|
5. le syriaque et sa traduction latine,
|
|
6. le Targum d’Onkelos et sa version latine,
|
|
7. l’arabe et sa version latine,
|
|
Les 6 tomes sont organisés ainsi :
|
|
- Tome 1 : le Pentateuque (en 8 langues),
|
|
- Tome 2 : les livres historiques de Josué à Esther,
|
|
- Tome 3 : livre de Job, les Psaumes, les Proverbes, l'Ecclésiaste, le Cantique des Cantiques, les Prophètes (grands et petits),
|
|
- Tome 4 : la prière de Manassé, les 3e et 4e livres d'Esdras, les livres de Tobie, de Judith, de Jérémie, de Daniel, des Macchabées, de la Sagesse, de l'Ecclésiaste, de Baruch, d'Esther(passages deutérocaniques), les 2 targums du Pentateuque dits du pseudo Jonathan et de Jérusalem.
|
|
- Tome 6 : Appendice, notes, index général.
|
|
 |
|